1
00:00:01,083 --> 00:00:08,083
[♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:14,166 --> 00:00:18,791
[música alegre]
5
00:00:22,750 --> 00:00:26,875
[tráfico de la autopista]
6
00:00:27,000 --> 00:00:29,708
[pájaros volando]
7
00:00:29,833 --> 00:00:36,833
[tráfico de la ciudad]
8
00:00:53,916 --> 00:00:55,000
[la música alegre se desvanece]
9
00:00:55,958 --> 00:00:58,625
[mujer por teléfono]
¿Estabas pensando en alguien en particular?
10
00:00:58,750 --> 00:01:02,250
Eh. No. Se trata de--
11
00:01:02,375 --> 00:01:05,875
Se trata de familias. se trata de
amor. Se trata de guerra. se trata de
12
00:01:06,000 --> 00:01:12,125
nuestra búsqueda más profunda
conexión. Se trata de estar separados por la fuerza.
13
00:01:12,250 --> 00:01:14,583
se trata de mi
experiencias al crecer.
14
00:01:14,708 --> 00:01:18,041
[mujer por teléfono]
Lo entiendo totalmente. Ve a hacer tu parte artística, ¿de acuerdo?
15
00:01:18,166 --> 00:01:22,541
Te amamos. Estamos emocionados
y nos vemos esta noche. ¡Adiós!
16
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
¿Dónde estás?
17
00:02:08,291 --> 00:02:12,041
[La música alegre se desvanece]
18
00:03:20,250 --> 00:03:23,125
[la música alegre se desvanece]
19
00:03:25,000 --> 00:03:27,666
Seguro que quieres deshacerte
de estos? Quiero decir...
20
00:03:27,791 --> 00:03:30,708
Hay algunas películas antiguas aquí.
muchos de ellos están agotados.
21
00:03:30,833 --> 00:03:32,750
Sí, sí. es
hora de seguir adelante.
22
00:03:33,791 --> 00:03:35,750
Suenas como mi ex.
23
00:03:36,166 --> 00:03:37,416
- ¿En realidad?
- Sí.
24
00:03:37,541 --> 00:03:40,000
ella me hizo tirar
Me he llevado mi copia pirata de Titanic.
25
00:03:40,833 --> 00:03:42,833
Oh. Eso debe haber
¿Han sido como dos cintas?
26
00:03:42,958 --> 00:03:46,000
Fue. Lo robé mientras estaba
mochilero en Estambul.
27
00:03:46,958 --> 00:03:51,333
Sí. Yo, eh, miré
en la sala de televisión con esta chica israelí.
28
00:03:51,458 --> 00:03:56,666
Y, um, simplemente
decir la mejor noche de mi vida. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
29
00:03:56,791 --> 00:03:59,791
Y todavía veo Titanic
aquí y allá, solo,
30
00:03:59,916 --> 00:04:02,791
cuando me siento solo. no juzgues
conmigo al respecto, ¿vale?
31
00:04:03,000 --> 00:04:04,958
[cliente] Ya sabes, eso sería
Solo arruiname la película
32
00:04:05,083 --> 00:04:07,375
porque lo estaría viendo,
pensando en el recuerdo
33
00:04:07,500 --> 00:04:10,708
en lugar de disfrutarlo
en el momento.
34
00:04:10,833 --> 00:04:12,916
Bien, bueno, aquí tienes un
pregunta para ti. [hace clic con la lengua]
35
00:04:13,041 --> 00:04:16,666
Si tuvieras un portal del tiempo que
podría llevarte a tu favorito
36
00:04:16,791 --> 00:04:20,833
memoria de todos los tiempos
¿lo harías?
37
00:04:23,875 --> 00:04:26,208
Sí, supongo que mi punto
es que sé que no hay ninguno,
38
00:04:26,333 --> 00:04:27,625
así que no voy a entretener
el pensamiento porque lo haría
39
00:04:27,750 --> 00:04:28,833
solo frustrame.
40
00:04:29,708 --> 00:04:32,791
Bueno, no sabes si hay
no lo es, y yo saltaría de cabeza.
41
00:04:32,916 --> 00:04:35,625
- Llévame de regreso a
Estambul inmediatamente. - [el cliente se ríe]
42
00:04:35,750 --> 00:04:40,541
- Está bien.
- Sí. Sí, probablemente tengas razón. ¡Ey!
43
00:04:40,875 --> 00:04:47,000
Prométeme que sobrevivirás.
Que no te rendirás, pase lo que pase,
44
00:04:47,125 --> 00:04:49,708
no importa lo desesperado que sea.
45
00:04:49,833 --> 00:04:54,666
Nunca lo sueltes, Jack.
Nunca. dejar. Ir.
46
00:04:56,416 --> 00:04:57,708
- Dije que nunca lo sueltes. No.
- Está bien, déjalo ir.
47
00:04:57,833 --> 00:04:59,083
- Déjalo ir.
- Está bien, puedes irte.
48
00:04:59,208 --> 00:05:00,666
¡Ey! Gracias por apoyar
la causa.
49
00:05:00,791 --> 00:05:01,500
Lo tienes, amigo.
50
00:05:01,625 --> 00:05:02,750
Lo apreciamos.
51
00:05:24,458 --> 00:05:25,416
¿Laela?
52
00:05:27,666 --> 00:05:30,666
Ah, ah. Dios mío, ¿cómo estás?
53
00:05:30,791 --> 00:05:33,250
Estoy bien. Sí. ¿Tú?
54
00:05:33,375 --> 00:05:36,291
Bien, sí. ¿Tú?
55
00:05:38,541 --> 00:05:42,791
Estas bien. ya dijiste
eso. Eh, lo siento. Yo sólo...
56
00:05:43,583 --> 00:05:45,625
Yo-lo sé, esto
es un poco surrealista.
57
00:05:45,750 --> 00:05:48,875
Sí. Si, no lo es
Todos los días te topas con un...
58
00:05:51,833 --> 00:05:54,541
El ser humano más asombroso que jamás haya existido.
59
00:05:54,750 --> 00:05:56,833
Sí. Sí. Algo así.
60
00:05:59,833 --> 00:06:02,625
Bueno, yo, eh, no
Quiero sostenerte o...
61
00:06:02,750 --> 00:06:05,458
No, no, mi auto está por aquí.
la esquina.
62
00:06:06,458 --> 00:06:07,708
Caminaré contigo.
63
00:06:08,375 --> 00:06:09,791
Sí. Eso será genial.
64
00:06:14,833 --> 00:06:17,875
Es un...
Hace mucho calor hoy.
65
00:06:18,875 --> 00:06:21,791
Sí... aunque me gusta un poco.
66
00:06:22,166 --> 00:06:27,666
Sí. Tú, um, siempre caminas
por ahí con DVD?
67
00:06:29,166 --> 00:06:31,708
¡Mierda! Oh Dios mío, creo que simplemente
robé esto.
68
00:06:31,833 --> 00:06:34,750
Se necesita un cierto tipo
de basura para robarle a un negocio en dificultades.
69
00:06:34,875 --> 00:06:36,750
Oh, me siento terrible.
70
00:06:36,916 --> 00:06:38,625
Está bien, estoy seguro de que tienen un
toneladas de copias.
71
00:06:38,750 --> 00:06:40,666
Oh. Me da la oportunidad de
volver
72
00:06:40,791 --> 00:06:41,666
Sí.
73
00:06:41,833 --> 00:06:45,833
¿Qué es eso? ¿Oportunidad ciega?
74
00:06:45,958 --> 00:06:48,750
¿Es ese el que tiene el
chico que pierde el tren?
75
00:06:48,875 --> 00:06:51,750
Sí. Lo rehicieron en los años 90.
76
00:06:51,875 --> 00:06:56,208
Oh sí. Eh. algunas cosas
simplemente no deberías rehacer.
77
00:07:02,208 --> 00:07:04,208
es realmente bueno
Quiero verte, Colin.
78
00:07:06,833 --> 00:07:09,500
Sí. Sí. es
bueno verte a ti también.
79
00:07:12,791 --> 00:07:15,583
Entonces, ¿qué te trae?
aquí de todos modos?
80
00:07:15,750 --> 00:07:20,708
Llevo aquí un mes, trabajando,
sobre una escultura. Por el IRC, por el abogado de refugiados.
81
00:07:20,875 --> 00:07:25,250
- Oh. Guau.
- Están recaudando fondos para reasentar familias en EE.UU.
82
00:07:25,375 --> 00:07:26,666
Eso es realmente genial.
83
00:07:26,833 --> 00:07:30,083
Sí. Pero no lo soy
trabajando con ellos directamente.
84
00:07:30,208 --> 00:07:32,833
me voy
a través de su agencia de relaciones públicas de marketing,
85
00:07:32,958 --> 00:07:35,125
- y oh Dios mío...
- ¿Gente horrible?
86
00:07:35,250 --> 00:07:37,458
Puaj. Son como personas que
Pensé que podrían ser creativos.
87
00:07:37,583 --> 00:07:39,791
y sea todo negocios también.
88
00:07:40,833 --> 00:07:46,333
Aún. Quiero decir, eres como un
artista de tiempo completo?
89
00:07:46,458 --> 00:07:48,125
viajar,
¿Arte y filantropía?
90
00:07:48,916 --> 00:07:50,666
Sí, ese soy yo.
91
00:07:50,791 --> 00:07:53,375
Dios. Mírate ir.
quiero decir,
92
00:07:53,500 --> 00:07:56,291
eso es asombroso.
Estás viviendo el sueño.
93
00:07:56,416 --> 00:07:58,833
Sí, me encanta.
94
00:07:58,958 --> 00:08:03,666
Ha sido una aventura. mi
El próximo proyecto está en KL.
95
00:08:05,916 --> 00:08:11,250
Supongo que lo que estoy obteniendo
Entonces, um, ¿qué estás haciendo en South Pas?
96
00:08:11,375 --> 00:08:15,125
- Oh sí. Al azar, ¿verdad?
- Bien.
97
00:08:15,250 --> 00:08:19,791
Oh, bueno, va a sonar raro.
pero...
98
00:08:19,916 --> 00:08:22,916
dondequiera que voy me gusta
para conocer los barrios,
99
00:08:23,083 --> 00:08:27,250
Me daré cuenta de que esto
La casa es exactamente igual.
100
00:08:27,375 --> 00:08:32,583
Este ha sido
remodelado. La camioneta familiar y los trampolines.
101
00:08:32,708 --> 00:08:36,750
reemplazado con este caliente
descapotable y...
102
00:08:36,875 --> 00:08:40,750
entonces simplemente invento una historia
sobre lo que pasó. no lo sé,
103
00:08:40,875 --> 00:08:45,291
algo que hago por
en busca de inspiración. Generalmente cuando tengo un bloqueo creativo.
104
00:08:48,833 --> 00:08:51,083
- ¿Qué?
- [Colin se ríe]
105
00:08:51,208 --> 00:08:57,416
Nada. Sólo tu acento.
se ha ido.
106
00:08:57,541 --> 00:09:02,458
Quiero decir, soy
seguro que está ahí. En algún lugar.
107
00:09:03,875 --> 00:09:07,875
. Supongo que veinte años de mudanza.
un lugar a otro lo hará.
108
00:09:09,750 --> 00:09:10,750
Sí.
109
00:09:16,708 --> 00:09:19,750
[Laela] Ya sabes, la mayoría de la gente
piensa en palmeras y playas, pero...
110
00:09:19,875 --> 00:09:23,166
esto es exactamente lo que me imagino
cuando pienso en California.
111
00:09:23,291 --> 00:09:25,833
siempre he querido
verlos desde dentro.
112
00:09:26,125 --> 00:09:29,958
Mmm. Ah, sí. La Cali clásica
bungalow.
113
00:09:30,083 --> 00:09:33,208
Sabes que hay algo
poderoso sobre la relación entre las columnas
114
00:09:33,333 --> 00:09:37,791
y los techos bajos.
Como si fuera a quedarse obstinadamente en este lugar para siempre. Ja.
115
00:09:39,833 --> 00:09:43,791
¿Trabajas para el
¿Sociedad histórica o algo así?
116
00:09:43,916 --> 00:09:46,916
Ja. No, trabajo con
un estudio de arquitectura.
117
00:09:47,625 --> 00:09:50,000
- ¿Eres arquitecto?
- Eh, un consultor.
118
00:09:50,125 --> 00:09:51,833
Yo hago el marketing.
para ellos.
119
00:09:52,583 --> 00:09:55,583
- Oh, mierda.
- Hoteles y patronatos de turismo. Sí. Persona horrible.
120
00:09:55,708 --> 00:09:58,625
Dios mío, estoy tan
Perdón por ese comentario de marketing. Estoy tan-
121
00:09:58,750 --> 00:10:00,291
- Está bien.
- Yo soy...
122
00:10:00,416 --> 00:10:02,000
Claramente el tiempo te ha convertido
en un ladrón
123
00:10:02,125 --> 00:10:03,666
y solo un todo
alrededor de una persona horrible. entonces...
124
00:10:03,791 --> 00:10:07,541
Ah... hay esperanza. yo no lo soy
que muerto por dentro. Prometo.
125
00:10:07,666 --> 00:10:12,708
Sí... ¿realmente ha sido así?
¿Veinte años?
126
00:10:13,875 --> 00:10:16,583
Veintitrés. De hecho.
127
00:10:20,666 --> 00:10:24,291
estas mirándome
como si fuera un extraño. ¿Soy realmente tan diferente?
128
00:10:24,416 --> 00:10:26,958
No sé. Tal vez solo estoy
sorprendido
129
00:10:27,083 --> 00:10:30,000
que estás aquí ahora mismo.
No puedo entenderlo.
130
00:10:31,708 --> 00:10:34,708
- Estás diciendo que he envejecido.
¿no es así? - ¡No, no! No lo soy.
131
00:10:34,833 --> 00:10:37,083
- Eso es totalmente
¡Qué estás diciendo! - Eso no es lo que estoy diciendo.
132
00:10:37,208 --> 00:10:40,666
Bueno, no eres una gallina de primavera.
¡tampoco! Señor modelo.
133
00:10:40,791 --> 00:10:43,875
Ex modelo infantil. y
Por cierto, te ves genial.
134
00:10:44,000 --> 00:10:46,125
Sí. Sí. Sólo lo estás intentando
para salir del problema ahora.
135
00:10:46,916 --> 00:10:49,166
Eso es casi todo el tiempo.
136
00:10:49,833 --> 00:10:52,791
Bueno, te ves exactamente
como imaginé que lo harías.
137
00:10:54,666 --> 00:11:00,125
Bueno, tal vez sea, eh,
Qué rápido salimos todos de Yakarta.
138
00:11:00,250 --> 00:11:02,791
Pero, um, algunos
Los rostros simplemente están congelados en el tiempo.
139
00:11:09,500 --> 00:11:13,791
Ahora hay una pareja feliz.
¿Cuál es tu apellido?
140
00:11:14,250 --> 00:11:17,125
Um... Lo siento, ¿qué quieres decir?
141
00:11:18,458 --> 00:11:21,166
¡Sotavento! Somos los Lee.
142
00:11:22,708 --> 00:11:24,916
Sólo límpiate los pies porque yo
No quiero que entre nada aquí.
143
00:11:25,041 --> 00:11:28,666
Y cierra la puerta
Porque no me entran moscas en esta casa. Bueno.
144
00:11:28,791 --> 00:11:33,750
Entra. Tranquilízate.
abajo. Y simplemente sienta la energía de esta habitación.
145
00:11:34,500 --> 00:11:36,791
La luz aquí es genial.
146
00:11:36,916 --> 00:11:40,708
- ¿Es?
- Sí. No es como nuestro lugar.
147
00:11:40,875 --> 00:11:41,708
¿Está demasiado oscuro?
148
00:11:42,416 --> 00:11:44,291
No. Es demasiado brillante.
149
00:11:44,416 --> 00:11:46,750
Sí, tenemos que ponernos el sol.
bloquear antes de acostarse,
150
00:11:46,875 --> 00:11:48,500
la tez suave del rostro.
151
00:11:48,625 --> 00:11:51,833
[risas] No quieres
Escucha lo que hago antes de acostarme.
152
00:11:51,958 --> 00:11:53,208
Está bien, sígueme.
153
00:11:53,333 --> 00:11:55,958
Aquí tenemos una fantástica,
y quiero decir fantástico
154
00:11:56,083 --> 00:11:58,416
comedor. pero odio
para cocinar, ¿tu cocinas?
155
00:11:58,541 --> 00:12:00,625
Los lunes.
156
00:12:00,750 --> 00:12:02,833
[risas] Odio
cocinar. Odio a la gente.
157
00:12:03,708 --> 00:12:05,875
Totalmente remodelado
cocina. Electrodomésticos nuevos.
158
00:12:06,000 --> 00:12:08,750
En todos lados.
Quiero decir, ¿es genial o qué? Y es solo
159
00:12:08,875 --> 00:12:11,083
la habitación perfecta para una gran familia
reuniones.
160
00:12:11,208 --> 00:12:12,833
La gente siempre termina
en la cocina, no sé por qué.
161
00:12:12,958 --> 00:12:15,333
- [risas] Sí.
- Por aquí. Quiero mostrarte algo.
162
00:12:15,458 --> 00:12:17,166
Este es mi absoluto,
habitación favorita.
163
00:12:17,291 --> 00:12:19,333
[Colin se aclara la garganta]
Oye, ¿qué pasa con las fotos de plantas?
164
00:12:19,458 --> 00:12:22,083
Uh, tomando referencia
Fotos para mi imperio vegetal.
165
00:12:22,208 --> 00:12:24,541
[Colin] Ajá. Sí.
¿Cómo va eso?
166
00:12:24,666 --> 00:12:28,083
- Uh, en realidad nunca he
poseía uno. - ¿En serio?
167
00:12:28,208 --> 00:12:31,833
- Sí, nunca lo soy
en el apartamento. - Absolutamente mi habitación favorita.
168
00:12:31,958 --> 00:12:34,541
Estoy hablando conmigo mismo otra vez.
¡Hola!
169
00:12:34,666 --> 00:12:38,166
Sra. Kim, venga conmigo o
Voy a robarte a tu marido. [risas]
170
00:12:38,291 --> 00:12:40,541
Son los Lee pero está bien.
171
00:12:40,666 --> 00:12:44,041
Bien, ahora. Créeme,
Dejé lo mejor para el final.
172
00:12:44,166 --> 00:12:48,208
Mira este fabuloso
patio trasero. Tienes una piscina maravillosa.
173
00:12:48,333 --> 00:12:51,375
Y lo bueno es que tú
Podrías comer aquí si quisieras.
174
00:12:51,666 --> 00:12:54,541
Esto sería perfecto para Illy.
cuando tiene que ir de noche.
175
00:12:54,666 --> 00:12:56,541
Ah, ¿de qué raza es ella?
176
00:12:56,666 --> 00:13:00,333
el autoritario
amable. Una verdadera perra.
177
00:13:00,458 --> 00:13:04,708
Uh, eso no es cierto en absoluto.
La madre es muy particular.
178
00:13:06,000 --> 00:13:10,833
Está bien... Uh, lo mejor.
sobre la piscina tiene el tamaño justo,
179
00:13:10,958 --> 00:13:14,583
para que si tu
quería... ¿Oíste eso?
180
00:13:16,208 --> 00:13:18,125
¿Escuchar qué exactamente?
181
00:13:18,250 --> 00:13:22,541
El sonido de los niños jugando en
un patio trasero. ¿Tienes hijos?
182
00:13:22,666 --> 00:13:24,333
- [risas] Sí.
- [risas] No.
183
00:13:24,458 --> 00:13:25,541
Bueno, eh...
184
00:13:25,666 --> 00:13:27,750
Bueno, supongo que hay tiempo.
185
00:13:28,375 --> 00:13:31,250
¿Esto de nuevo? Cuantas veces...
186
00:13:31,375 --> 00:13:32,583
[en idioma extranjero]
187
00:13:32,708 --> 00:13:35,125
¿En serio? ¿En realidad? No en público,
por favor.
188
00:13:35,250 --> 00:13:38,000
[en idioma extranjero]
189
00:13:51,583 --> 00:13:57,125
¿Sabes qué? solo voy a
Deja que ustedes dos discutan las cosas por un tiempo.
190
00:13:57,250 --> 00:14:00,500
- [risas] Su cara, quiero decir...
- Dios mío.
191
00:14:00,625 --> 00:14:02,541
Eso es todo. Yo oficialmente
retirarse de la improvisación.
192
00:14:02,666 --> 00:14:03,708
Aún así eres bastante bueno.
193
00:14:03,833 --> 00:14:06,833
Ah, lo sé. pero yo
Me siento tan asqueroso ahora.
194
00:14:06,958 --> 00:14:09,541
Bueno, independientemente, yo
Te debo un café.
195
00:14:09,666 --> 00:14:12,666
Ah, no puedo...
196
00:14:13,958 --> 00:14:16,125
¿Té...? Cerveza...?
197
00:14:16,250 --> 00:14:18,625
No, no. No es eso. es
eh...
198
00:14:18,750 --> 00:14:21,541
en realidad me voy
para Pensilvania mañana.
199
00:14:21,666 --> 00:14:23,083
- Oh.
- Sí...
200
00:14:23,208 --> 00:14:25,333
¿Cuánto tiempo estás fuera?
201
00:14:25,458 --> 00:14:29,250
[suspiro] Uh, bueno, uh...
202
00:14:29,375 --> 00:14:33,541
un par de años. Mmm, tal vez
más.
203
00:14:33,666 --> 00:14:36,458
Oh... Te tengo.
204
00:14:36,666 --> 00:14:37,541
Sí...
205
00:14:37,666 --> 00:14:44,666
[suenan las campanas del cruce ferroviario]
206
00:15:01,666 --> 00:15:06,666
[pasa un tren ruidoso]
207
00:15:32,375 --> 00:15:34,750
Realmente necesitas todo
día para hacer la maleta?
208
00:15:34,875 --> 00:15:40,541
Uh, no, no es eso.
Es que vienen los de mudanzas. Es todo un asunto.
209
00:15:40,666 --> 00:15:45,708
Ah, totalmente. Lo entiendo.
Aunque hubiera sido bueno ponerse al día.
210
00:15:46,666 --> 00:15:51,333
Sí. Sí. Con seguridad.
Uh, bueno, si tú, um,
211
00:15:51,458 --> 00:15:54,708
si vas a regresar yo
Podría llevarte. De vuelta a tu casa.
212
00:15:54,833 --> 00:15:56,750
Sabes, podríamos ponernos al día
el camino.
213
00:15:56,875 --> 00:16:00,541
Sí... Claro... ¿Si eso está bien?
214
00:16:00,666 --> 00:16:02,208
¡Sí! ¡Totalmente, súbete!
215
00:16:02,333 --> 00:16:04,333
[Se abre la puerta del auto]
216
00:16:07,666 --> 00:16:09,833
[el motor del coche arranca]
217
00:16:15,958 --> 00:16:19,583
[“Dentro del fuego” de
Las obras más pronto]
218
00:16:38,208 --> 00:16:40,666
realmente es algo
sobre la luz aquí.
219
00:16:42,666 --> 00:16:46,416
Sí. Sí. yo
Yo también solía pensar lo mismo.
220
00:16:48,500 --> 00:16:51,750
Siempre que esté húmedo como
En esto pienso en Yakarta después de que llueve.
221
00:16:52,375 --> 00:16:54,708
alguna vez
¿Conseguir bombas de memoria como esa?
222
00:16:55,666 --> 00:17:02,500
Bueno, es Los Ángeles, así que difícilmente
alguna vez llueve. No precisamente.
223
00:17:03,291 --> 00:17:07,291
Vamos, vamos. allí
debe ser algo.
224
00:17:07,541 --> 00:17:11,208
¿Qué? No lo sé. Eh, el smog
¿Y el tráfico?
225
00:17:11,666 --> 00:17:12,541
[se burla]
226
00:17:12,666 --> 00:17:14,708
¿Qué... qué?
227
00:17:15,666 --> 00:17:20,000
Yo-quiero decir, realmente no he
Pensé en volver a cualquiera de los lugares donde viví.
228
00:17:20,666 --> 00:17:22,000
¿Por qué no?
229
00:17:22,125 --> 00:17:25,750
No sé. Justo. Nunca sentí
la necesidad de hacerlo.
230
00:17:27,666 --> 00:17:31,666
fue un buen momento
pero no lo extraño.
231
00:17:36,291 --> 00:17:38,250
Fue un momento realmente bueno.
232
00:17:41,041 --> 00:17:43,541
[Colin] Papá retiró esto
año por cierto.
233
00:17:43,666 --> 00:17:46,166
[Laela]
¿Cuál fue su último destino?
234
00:17:46,500 --> 00:17:53,500
Pekín. Sí. casi cuarenta
años como diplomático. Fin de otra era.
235
00:17:55,791 --> 00:17:58,083
- ¡Oh! yo hago
recuerda algo! - ¿Sí?
236
00:17:58,208 --> 00:18:02,541
Sí. El olor de las alcantarillas abiertas.
en un día caluroso después de una inundación.
237
00:18:02,666 --> 00:18:05,541
- ¡Eso es terrible!
- [risas] ¿Quién dijo que tenían que ser buenos?
238
00:18:05,666 --> 00:18:07,875
Bien, intenta cavar un
poco más profundo.
239
00:18:08,000 --> 00:18:10,541
¿Recuerdas?
¿Nuestro juego de aventuras de memoria?
240
00:18:10,666 --> 00:18:14,083
Oh. ¿Era esa esa cosa?
solíamos hacer junto a la piscina?
241
00:18:14,208 --> 00:18:15,875
¡Exactamente!
242
00:18:16,000 --> 00:18:20,541
¿Qué fue de nuevo? Nosotros
¿Tuviste que recolectar como tres ingredientes?
243
00:18:20,666 --> 00:18:22,416
¡Sí! ¡Sí!
244
00:18:23,666 --> 00:18:24,541
¡Ay dios mío!
245
00:18:24,666 --> 00:18:26,541
¡Qué... no lo recuerdo!
246
00:18:26,666 --> 00:18:28,083
¡Sol, agua y viento!
247
00:18:28,208 --> 00:18:31,666
Ah, claro, claro. sol,
agua y viento.
248
00:18:31,791 --> 00:18:35,166
Por nuestros poderes combinados,
[imita el personaje] Yo. Soy. ¡Capitán! Planificar--
249
00:18:35,291 --> 00:18:37,750
¡Vamos! ¡Seguir la corriente!
250
00:18:38,375 --> 00:18:41,541
Está bien, está bien, está bien, está bien. yo
seguir el juego. Yo seguiré el juego.
251
00:18:42,166 --> 00:18:46,500
[suspiros] Si nos centramos en el
sensación de agua evaporándose al sol,
252
00:18:46,625 --> 00:18:49,708
se sentirá como si estuviéramos siendo
teletransportado a otro tiempo.
253
00:18:49,833 --> 00:18:51,833
Ajá.
254
00:18:52,958 --> 00:18:58,041
Como si fuéramos, eh,
desintegrándose pieza a pieza.
255
00:19:06,583 --> 00:19:08,958
[hace un sonido estático]
256
00:19:09,083 --> 00:19:13,583
[imita el personaje]
Control terrestre al coronel Sagan, ¿cuál es su estado?
257
00:19:14,333 --> 00:19:19,541
estoy en el camino de tierra
a lo largo de los arrozales detrás de mi casa.
258
00:19:20,083 --> 00:19:24,625
[Laela continúa]
Vamos en bicicleta a nuestra pequeña cabaña con...
259
00:19:24,750 --> 00:19:28,000
un discman,
un paquete de cigarrillos,
260
00:19:28,125 --> 00:19:34,166
una especie de botella de
alcohol, probablemente Absolut.
261
00:19:34,500 --> 00:19:39,500
y estoy disfrutando
el paseo pero estas preocupado
262
00:19:39,666 --> 00:19:46,583
sobre ser atrapado con un
porro en el bolsillo. Pero no nos atrapan.
263
00:19:52,333 --> 00:19:53,541
Bueno, mi turno.
264
00:19:53,666 --> 00:19:55,041
¡No!
265
00:19:55,166 --> 00:19:57,666
[risas juntas]
266
00:20:02,666 --> 00:20:05,125
Entonces. ¿Dónde estás basado ahora?
267
00:20:06,375 --> 00:20:09,208
Londres. Sydney antes de eso.
268
00:20:09,666 --> 00:20:11,916
Oh. ¿Qué te trajo allí?
¿Trabajar?
269
00:20:12,166 --> 00:20:13,666
Un divorcio.
270
00:20:14,666 --> 00:20:16,458
Oh. Ah. Lo siento.
271
00:20:17,416 --> 00:20:19,791
Y has estado aquí...
272
00:20:19,916 --> 00:20:23,208
¿En Los Ángeles? Once años.
273
00:20:24,125 --> 00:20:25,125
¿Los Estados Unidos?
274
00:20:26,041 --> 00:20:27,708
Desde Yakarta.
275
00:20:31,666 --> 00:20:35,666
Sabes, en realidad estaba en
Los Ángeles durante unos meses antes.
276
00:20:36,666 --> 00:20:38,041
¿En realidad?
277
00:20:40,041 --> 00:20:40,958
Sí.
278
00:20:41,083 --> 00:20:44,333
¡De ninguna manera! ¡Fuera de aquí! ¿Cuando?
279
00:20:45,666 --> 00:20:50,666
Fue justo después de mi
divorcio, hace seis años.
280
00:20:51,666 --> 00:20:52,708
Estás bromeando.
281
00:20:54,041 --> 00:21:00,208
No lo soy. Es gracioso porque
Estaba de camino a Nueva York
282
00:21:00,333 --> 00:21:07,166
de Sydney y tuve
un vuelo de conexión en LAX pero no subí.
283
00:21:08,208 --> 00:21:09,541
Mmm.
[hace clic con la lengua]
284
00:21:09,666 --> 00:21:11,250
Debe haber sido la luz.
285
00:21:12,833 --> 00:21:15,708
Era totalmente la luz.
[risas]
286
00:21:17,458 --> 00:21:23,875
Oye, uh, guardo estos
para ocasiones especiales pero,
287
00:21:24,000 --> 00:21:25,958
¿Quieres uno?
288
00:21:26,291 --> 00:21:28,208
Sí. Seguro.
289
00:21:49,208 --> 00:21:50,166
Dame eso.
290
00:21:50,333 --> 00:21:52,291
[risas juntas]
291
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
No es tan fácil como parece.
292
00:22:07,833 --> 00:22:10,750
[“Dentro del fuego” de
Las obras más pronto]
293
00:22:10,875 --> 00:22:13,416
[Colin] No puedo creerte
y yo estábamos en la misma ciudad al mismo tiempo.
294
00:22:13,541 --> 00:22:15,500
[Laela] Bueno, ya estamos aquí.
295
00:22:15,625 --> 00:22:22,625
[“Dentro del fuego” de
Las obras más pronto]
296
00:22:29,708 --> 00:22:32,500
- [Laela] Entonces...
- [Colin] ¿Este es el lugar?
297
00:22:32,625 --> 00:22:35,333
- [Laela] Sí... estamos consiguiendo
cerca. Acercándose bastante. - [Colin] ¿Estás seguro?
298
00:22:35,458 --> 00:22:37,083
¿Me estás llevando?
¿algún lugar peligroso?
299
00:22:37,208 --> 00:22:38,916
[Laela] Um, en realidad, solo
la izquierda aquí arriba.
300
00:22:39,041 --> 00:22:42,541
[Colin] ¿Se fue de aquí? Bueno.
301
00:22:42,666 --> 00:22:44,541
- [Colin] Esto es bonito, eh...
- [Laela] Es un poco peligroso, pero...
302
00:22:44,666 --> 00:22:47,541
- [Colin] Oh, ya veo...
- [Laela] Yo te protegeré.
303
00:22:47,666 --> 00:22:49,083
[ambos riendo]
304
00:22:49,208 --> 00:22:51,541
- [Laela] ¿Nos estamos riendo?
- [Colin] Sí.
305
00:22:51,666 --> 00:22:53,625
¿Por qué nos reímos?
306
00:22:53,750 --> 00:22:56,708
[suspiros] No lo sé. pero
se siente bien.
307
00:22:59,333 --> 00:23:01,708
Sí. Sí, lo hace.
308
00:23:02,416 --> 00:23:05,083
¿Quieres subir? ¿Ves mi trabajo?
309
00:23:05,250 --> 00:23:08,041
- [suspiros] Sabes, me encantaría.
- Ah, no, no. Es genial.
310
00:23:08,166 --> 00:23:10,541
- Me encantaría. Pero ya sabes...
- Lo sé. Lo sé.
311
00:23:10,666 --> 00:23:12,541
pero los tipos están mostrando
arriba, y es un todo.
312
00:23:12,666 --> 00:23:16,375
No, no. Sí. yo quiero
Mira tu escultura. Sí.
313
00:23:17,666 --> 00:23:21,375
Supongo que no es todos los días
Te encuentras con alguien de hace veinte años.
314
00:23:21,500 --> 00:23:23,541
alguien
quien no pregunta de donde eres,
315
00:23:23,666 --> 00:23:25,583
por qué te movías tanto...
316
00:23:25,708 --> 00:23:30,250
¿Qué mezcla eres? ¿tú
¿Sabes kárate? ¿Montaste tigres para ir a la escuela?
317
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
Exactamente.
318
00:23:31,666 --> 00:23:32,541
Sí.
319
00:23:32,666 --> 00:23:36,583
Pero... [suspira] Tengo cosas que hacer.
320
00:23:36,708 --> 00:23:40,625
Tienes cosas que hacer. Sí.
321
00:23:42,916 --> 00:23:43,916
Bueno.
322
00:23:45,541 --> 00:23:50,458
Bueno, quiero decir,
¿Quieres ayudarme a empacar?
323
00:23:52,666 --> 00:23:58,416
Tentador pero, tengo un poco
Esto con la gente del IRC.
324
00:23:58,541 --> 00:24:03,083
Claro, por supuesto, usted
mencionó eso. Tienes trabajo real, um, que hacer.
325
00:24:03,208 --> 00:24:08,541
Lo siento, lo siento. Eso fue
Es una tontería por mi parte preguntar. [suspiros]
326
00:24:08,666 --> 00:24:11,666
Corre ahora hacia tu
Yesos y arcillas.
327
00:24:25,833 --> 00:24:30,250
No. Esta vez no.
328
00:24:30,375 --> 00:24:37,375
[Se reproduce “Fomo” de Glom]
329
00:24:56,041 --> 00:24:58,000
Este es mi lugar.
330
00:24:58,666 --> 00:25:00,666
Colin, este lugar se ve increíble.
331
00:25:00,791 --> 00:25:05,458
Sí. Sí. Es una pena que
Los nuevos propietarios lo están derribando.
332
00:25:06,666 --> 00:25:08,041
Eso es muy triste.
333
00:25:08,583 --> 00:25:10,583
La tragedia del noreste de Los Ángeles.
334
00:25:11,541 --> 00:25:12,666
[la tapa de la basura se cierra de golpe]
335
00:25:14,916 --> 00:25:18,333
- Parece amigable.
- Oh sí. Ese es Rubén,
336
00:25:18,458 --> 00:25:20,416
él no lo parece
pero él es el chismoso del barrio.
337
00:25:20,541 --> 00:25:23,166
Toma, toma el
llave y entra.
338
00:25:25,666 --> 00:25:28,583
[Colin] ¡Oye! Rubén!
339
00:25:46,166 --> 00:25:47,166
[la puerta se cierra]
340
00:26:19,666 --> 00:26:20,541
Pilea Pepero.
341
00:26:20,666 --> 00:26:24,541
[la puerta se abre y se cierra]
342
00:26:25,416 --> 00:26:31,500
Bienvenidos al caos. yo
Juro que normalmente no es así. [suspiros]
343
00:26:31,625 --> 00:26:34,541
¿Puedo traerte algo para
beber? Creo que estoy listo para tocar
344
00:26:34,666 --> 00:26:36,375
agua y duro
licor en este punto.
345
00:26:36,500 --> 00:26:38,541
Estoy bien, gracias.
346
00:26:38,666 --> 00:26:41,541
Bueno. Genial, hazte tú mismo.
en casa.
347
00:26:41,666 --> 00:26:45,500
O, uh, lo que sea esto
es. Volveré en un segundo.
348
00:27:18,083 --> 00:27:18,958
[suspiros]
349
00:27:20,083 --> 00:27:21,041
[suspiros]
350
00:27:37,583 --> 00:27:44,125
Es una casa hermosa.
¡Está tan vivo y todas las plantas! ¡Esta vista!
351
00:27:45,125 --> 00:27:46,166
Sí.
352
00:27:46,541 --> 00:27:47,583
¡Mierda! ¿Es ese el océano?
353
00:27:48,666 --> 00:27:54,375
Oh sí. Como kilómetros allá abajo.
Más allá del smog. Sí. [risas]
354
00:27:54,666 --> 00:27:57,500
Hay algo súper familiar
sobre Los Ángeles para mí.
355
00:27:57,625 --> 00:28:00,291
Es como si esta expansión me recordara
de una ciudad asiática.
356
00:28:00,666 --> 00:28:04,708
Sí, estaba en cuarto grado.
cuando fuimos a esto
357
00:28:04,833 --> 00:28:08,291
Gran viaje por carretera americano.
358
00:28:08,416 --> 00:28:12,416
Sí, vivíamos en Polonia.
en ese momento y lo recuerdo
359
00:28:12,541 --> 00:28:15,625
Me quedé boquiabierto.
Mucho de todo:
360
00:28:15,750 --> 00:28:21,333
paisajes, gente, sentido
de libertad.
361
00:28:21,458 --> 00:28:25,625
Entramos en una tienda de comestibles
y me quedé sin palabras. ¡Tantas cosas!
362
00:28:25,875 --> 00:28:27,541
El consumismo aquí es una locura.
363
00:28:27,666 --> 00:28:30,083
Sí y estaba de visita
¡De un lugar con escasez de alimentos!
364
00:28:31,708 --> 00:28:35,583
nosotros no lo hicimos
Tengo acceso a cosas interesantes pero...
365
00:28:35,708 --> 00:28:38,541
Recuerdo ser realmente
niño feliz.
366
00:28:39,083 --> 00:28:41,708
Y es por eso que tu
¿Volvió y se quedó?
367
00:28:41,833 --> 00:28:43,833
debido a la tienda de comestibles
tiendas y consumo excesivo?
368
00:28:43,958 --> 00:28:45,833
No, eso no es lo que quise decir.
369
00:28:46,666 --> 00:28:49,333
- Dios. ¡Eso es lo que hay aquí!
- ¿Qué?
370
00:28:49,458 --> 00:28:52,291
Por qué se siente como Asia
aquí. Es esta brecha de pobreza.
371
00:28:52,541 --> 00:28:55,166
Ok, tómatelo con calma.
aquí no está tan mal.
372
00:28:55,500 --> 00:28:59,458
¡Ay dios mío! ¿Tienes
estado en el centro? Has visto las tiendas de campaña, ¿verdad?
373
00:28:59,583 --> 00:29:01,875
Claro, Los Ángeles tiene sus problemas.
pero ¿qué ciudad no?
374
00:29:02,000 --> 00:29:05,166
Está bien... Colin. Vamos. esta bien
Amo un lugar pero
375
00:29:05,291 --> 00:29:07,541
me encanta por
sus defectos también. No finjas.
376
00:29:07,666 --> 00:29:10,541
¡Me encanta todo! Amo a todos
¡eso! Sí.
377
00:29:10,666 --> 00:29:12,708
De lo contrario no lo haría
Me he sentido tan atraído por esta ciudad.
378
00:29:13,375 --> 00:29:16,166
¿Te sientes aceptado?
aquí? Quiero decir, por ser...
379
00:29:17,083 --> 00:29:21,708
¿Qué? ¿Mezclado?
380
00:29:21,833 --> 00:29:26,083
De todas las ciudades en las que he vivido
esto es lo más cerca que he llegado.
381
00:29:26,208 --> 00:29:31,708
Todavía no soy lo suficientemente asiático y
Estoy seguro de que no es lo suficientemente blanco, pero...
382
00:29:31,833 --> 00:29:35,125
Ya sabes, aquí a nadie le importa.
383
00:29:36,333 --> 00:29:39,416
Entonces de una manera extraña
¿puedes ser tú mismo?
384
00:29:39,666 --> 00:29:40,666
Sí.
385
00:29:41,958 --> 00:29:45,333
Bueno, en Francia soy exótico.
386
00:29:45,458 --> 00:29:49,500
y en corea soy un grande
decepción.
387
00:29:50,666 --> 00:29:51,666
Tiene sentido.
388
00:30:00,666 --> 00:30:04,666
Ya sabes, de todas las ciudades que he
vivido, este es el indicado.
389
00:30:07,458 --> 00:30:08,791
Realmente nunca sentí eso.
390
00:30:12,291 --> 00:30:13,666
Sobre un lugar.
391
00:30:22,666 --> 00:30:24,000
¿A dónde fuiste?
392
00:30:25,666 --> 00:30:31,666
¿Después de los disturbios? Singapur.
De hecho, muchos niños de Yakarta fueron allí.
393
00:30:34,000 --> 00:30:37,541
Sí. me alegro de que
Los chicos salieron bien.
394
00:30:37,666 --> 00:30:41,541
Sí. Bueno, mamá y yo
lo hizo.
395
00:30:41,666 --> 00:30:46,833
Mi padre se quedó atrás.
Pensó que podría salvar lo que construyó pero no pudo.
396
00:30:47,958 --> 00:30:52,208
Cuando las cosas se calmaron,
volvimos y...
397
00:30:52,333 --> 00:30:57,833
todo nuestro vecindario
había sido quemado hasta los cimientos. Lo perdimos todo
398
00:30:58,000 --> 00:30:59,541
todos los recuerdos.
399
00:30:59,666 --> 00:31:04,333
Maldición. Lamento escuchar eso. ¿Él es
¿vale? Ya sabes, seguro, quiero decir.
400
00:31:04,541 --> 00:31:11,375
Sí, físicamente, pero
simplemente ya no fue el mismo después de eso.
401
00:31:11,500 --> 00:31:14,666
fue como
una luz se apagó en sus ojos.
402
00:31:15,916 --> 00:31:18,541
Eso es terrible. yo soy
lamento escuchar eso.
403
00:31:22,875 --> 00:31:26,166
Pero volví en 2008.
404
00:31:27,166 --> 00:31:28,000
¿A Yakarta?
405
00:31:28,125 --> 00:31:29,000
¡Sí!
406
00:31:29,125 --> 00:31:32,625
¡De ninguna manera!
Eh, sí.
407
00:31:32,750 --> 00:31:38,291
¡Oh! Oye, ¿ese es Tanamur?
¿El lugar sigue ahí?
408
00:31:38,666 --> 00:31:42,125
¡Ah! ¡No! Ese lugar con el que nos topamos
tu mamá?
409
00:31:42,250 --> 00:31:47,666
¡Sí! Sí. Ya sabes, ella tiene
Estamos perdidos con esas eslingas de Singapur.
410
00:31:47,958 --> 00:31:51,666
Dios mío. Me olvidé de eso.
[risas]
411
00:31:51,791 --> 00:31:56,833
No. Es, um, sí... Es todo.
desaparecido.
412
00:31:56,958 --> 00:32:00,166
Um, Yakarta
Está completamente reconstruido ahora.
413
00:32:02,666 --> 00:32:05,041
- Mierda...
- Pero, ya sabes,
414
00:32:05,166 --> 00:32:08,541
una parte de mí se siente como si fuera
bueno que volví
415
00:32:08,666 --> 00:32:14,708
porque me inspiró a seguir
viendo el mundo. Para que la aventura continúe.
416
00:32:21,666 --> 00:32:26,541
Me encanta cómo se siente el sol de Los Ángeles.
en mi piel.
417
00:32:27,291 --> 00:32:29,875
tu vienes aqui
desnudo por las mañanas?
418
00:32:31,208 --> 00:32:33,666
[risas] No...
419
00:32:35,416 --> 00:32:38,250
- Dios mío, ¿por qué no? son
¿Eres puritano ahora? - No.
420
00:32:38,375 --> 00:32:39,708
- Te has convertido en un puritano.
- Dios mío,
421
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
No todo el mundo vive en
una película de Bertolucci, ¿vale?
422
00:32:41,833 --> 00:32:45,416
Dios mío, estaría fuera
aquí todos los días disfrutando de este sol,
423
00:32:45,541 --> 00:32:48,708
y aire, en
tu piel! Es como magia.
424
00:32:49,375 --> 00:32:52,375
Yo sería la loca que
hace esto hasta los ochenta.
425
00:32:53,333 --> 00:32:54,666
Eso no me sorprende.
426
00:32:56,375 --> 00:32:58,666
Bueno, hagámoslo juntos.
427
00:32:59,791 --> 00:33:00,541
¿Hacer lo?
428
00:33:00,666 --> 00:33:02,166
Disfruta de un poco de sol.
429
00:33:02,333 --> 00:33:04,875
- No. ¿Qué estás haciendo?
No, no. Sal de aquí. - ¿Qué?
430
00:33:05,000 --> 00:33:07,625
- No. ¡Por supuesto que no!
- ¡Ay dios mío! ¡No es nada que no haya visto!
431
00:33:07,750 --> 00:33:09,791
Estoy bien, gracias.
Estoy bien.
432
00:33:09,916 --> 00:33:11,625
Bien. Iré solo.
433
00:33:12,083 --> 00:33:14,625
¿Qué? ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡Bueno!
434
00:33:14,750 --> 00:33:16,708
Tengo vecinos. Jesús...
435
00:33:16,833 --> 00:33:20,916
- Eh, eh. Muy bien aquí. Está bien,
entonces... - Está bien, está bien, está bien, está bien.
436
00:33:21,041 --> 00:33:26,041
Pongámonos manos a la obra. estoy aquí
para trabajar. Empaca tu casa.
437
00:33:26,916 --> 00:33:30,000
Uh, entonces voy a
Toma la habitación de Koji. Si quieres tomar la oficina.
438
00:33:30,125 --> 00:33:34,166
hay algunos
Sharpies allí, solo necesito etiquetar todas las cajas, oficina.
439
00:33:34,291 --> 00:33:36,708
- Entiendo.
- Fresco.
440
00:33:36,833 --> 00:33:38,291
¿Quién es Koji?
441
00:33:39,666 --> 00:33:42,583
Uh... Koji es... mi hijo.
442
00:33:44,666 --> 00:33:46,666
- Lindo.
- Sí, tiene cuatro años.
443
00:33:47,041 --> 00:33:48,125
¿Cómo se llama su mamá?
444
00:33:48,250 --> 00:33:49,708
Eh, Sofía.
445
00:33:50,958 --> 00:33:55,416
Bueno, estoy seguro de que ella es tan
hermosa como su nombre indica.
446
00:33:55,541 --> 00:33:58,208
Probablemente muy
inteligente también, conociendo tus gustos en mujeres.
447
00:33:58,333 --> 00:34:01,875
[suspiros] Sí. Sí, sí.
Ella es puntual.
448
00:34:02,666 --> 00:34:03,916
¿Puntual?
449
00:34:05,125 --> 00:34:11,166
Ah, y ella es otras cosas.
también. Ya sabes, ella es motivada y cariñosa.
450
00:34:11,291 --> 00:34:13,333
Y ella es una gran madre.
451
00:34:14,666 --> 00:34:15,666
Y puntual.
452
00:34:16,166 --> 00:34:18,083
Eso no es fácil
venir a Los Ángeles.
453
00:34:19,416 --> 00:34:20,958
¿Cuánto tiempo llevas casado?
454
00:34:21,666 --> 00:34:25,958
[suspira] Cuatro. No.
Ah, mierda. Lo siento.
455
00:34:26,083 --> 00:34:28,958
Cinco. Cinco años. Sí.
456
00:34:29,083 --> 00:34:34,250
Sí, quedamos embarazadas de Koji.
y um, decidimos hacer la cosa.
457
00:34:37,583 --> 00:34:39,625
La paternidad te sienta genial.
458
00:34:40,958 --> 00:34:43,666
Sí. Finge hasta que lo logres
Supongo.
459
00:34:44,875 --> 00:34:47,375
[risas] ¿Qué quieres decir?
460
00:34:47,500 --> 00:34:51,750
Bueno, yo sólo... ya sabes.
Estoy diciendo. Tienes planes y luego, ya sabes,
461
00:34:51,875 --> 00:34:56,916
Tus planes cambian y un poco
Tienes que dejar tus cosas a un lado y compensarlas.
462
00:34:57,041 --> 00:35:01,666
a medida que avanzas. no es como
cuando estás soltero y puedes concentrarte en ti mismo.
463
00:35:02,666 --> 00:35:05,958
- Está bien, bueno...
- Oh, eso no fue una insinuación hacia ti. Lo lamento.
464
00:35:06,083 --> 00:35:10,625
Noticia de última hora, estar soltero apesta,
mi amigo,
465
00:35:10,750 --> 00:35:14,208
Especialmente a nuestra edad.
Todo el mundo tiene cosas que hacer y tú
466
00:35:14,333 --> 00:35:17,541
despierta cada mañana con un
cama vacía y una casa tranquila.
467
00:35:17,666 --> 00:35:21,375
Ah, no tienes idea de cómo
suena lujosa una cama vacía y un momento de tranquilidad.
468
00:35:22,250 --> 00:35:29,083
¿Sí? Imagínelo todos los días.
Una vez estuve dos semanas sin contacto con una sola alma.
469
00:35:32,083 --> 00:35:37,208
Mmm. Sí. si, lo soy
no vendido.
470
00:35:37,333 --> 00:35:42,291
Pero tal vez estar atrapado en el interior
con la persona adecuada no sería tan malo.
471
00:35:46,833 --> 00:35:51,500
Bien... Bueno... lo haré.
comience aquí.
472
00:35:51,625 --> 00:35:52,916
[llamando a la puerta]
473
00:35:53,041 --> 00:35:55,041
Oh, ese es probablemente el
mudanzas.
474
00:35:55,166 --> 00:35:57,500
- Debería, eh, debería irme...
- ¡Sí! Sí. Ir.
475
00:35:57,625 --> 00:35:59,083
Déjame saber si
necesitas cualquier cosa.
476
00:36:19,416 --> 00:36:21,416
[Suena el teléfono de Laela]
477
00:36:31,208 --> 00:36:33,083
- ¡Hola chicos! Soy colin.
- Oye ¿qué pasa hombre? Nosotros somos los encargados de la mudanza.
478
00:36:33,208 --> 00:36:36,125
- Soy Mitch y este es
Conde. Somos marrones y lo movemos por la ciudad.
479
00:36:36,250 --> 00:36:37,708
- ¿Eres Colin?
- Sí, soy Colin.
480
00:36:37,833 --> 00:36:39,375
¿Eres Colin? Eres
¿seguro? Está bien,
481
00:36:39,500 --> 00:36:41,875
Entonces, ¿qué somos?
trabajando con aquí?
482
00:36:42,000 --> 00:36:44,625
Eh, sí. Esto es, eh,
la mayoría de las cosas aquí.
483
00:36:44,750 --> 00:36:48,041
Estas cajas, y, uh,
Hay algunos más arriba.
484
00:36:48,166 --> 00:36:50,875
Bien, arriba. tienes alguna
¿Mierdas raras de hipster que deberíamos conocer?
485
00:36:51,000 --> 00:36:53,333
último lugar donde
Se mudó a York, el chico tenía un maldito acuario.
486
00:36:53,666 --> 00:36:56,291
con una mirada extraterrestre
cosa de hongos en agua marrón
487
00:36:56,416 --> 00:36:59,375
llamó a Scooby.
La mierda fue asquerosa, ¿sí?
488
00:36:59,666 --> 00:37:03,625
Eh, no. Sin Scooby
aquí. Sí, bien.
489
00:37:03,750 --> 00:37:05,791
Um, ustedes se están moviendo
mi auto también.
490
00:37:05,916 --> 00:37:07,458
Eso tiene que llegar hasta el
depósito para la mudanza.
491
00:37:07,583 --> 00:37:08,916
Ah, sí, sí, sí.
Definitivamente.
492
00:37:09,041 --> 00:37:10,500
Eso es lo que
nos estás pagando, ¿verdad?
493
00:37:11,916 --> 00:37:12,958
¿Está bien?
494
00:37:13,083 --> 00:37:14,000
[exhala ruidosamente]
495
00:37:14,125 --> 00:37:15,416
¿Qué pasa, grandullón?
496
00:37:19,250 --> 00:37:22,708
Jordán. Aguinaldo.
497
00:37:23,666 --> 00:37:27,375
Eh. Amigo, lo sabía
¡Reconocí este lugar!
498
00:37:27,500 --> 00:37:31,625
Esto era como dos diferentes
lugares antes. Como si hubieran derribado ese muro.
499
00:37:31,958 --> 00:37:34,041
Eh... ¿Quién es ese?
500
00:37:34,375 --> 00:37:37,250
Crecimos aquí hasta que,
secundaria, ya sabes.
501
00:37:37,375 --> 00:37:39,875
Como si Jordan fuera un amigo.
de aquel entonces.
502
00:37:40,000 --> 00:37:42,375
De todos modos, tenemos dos tipos más.
seis en total, entonces,
503
00:37:42,500 --> 00:37:44,708
estamos mirando 45 de arriba hacia abajo
aquí.
504
00:37:44,916 --> 00:37:49,291
Eh, sí. Suena bien. Eh, siente
Libre de enviar muchachos arriba cuando hayan terminado aquí abajo.
505
00:37:49,416 --> 00:37:50,666
¡Está bien!
506
00:37:52,458 --> 00:37:54,541
- Dudar.
- Sí.
507
00:37:54,666 --> 00:37:55,625
- Bastante bonito.
- Sí.
508
00:37:55,750 --> 00:37:57,541
la gentrificación es un viaje.
509
00:37:57,666 --> 00:37:59,375
¡Gen-tri-ficación!
510
00:38:40,291 --> 00:38:47,291
[“Cálmame”
por obras de Shelter Boy]
511
00:40:36,166 --> 00:40:37,166
Hola Rubén.
512
00:40:38,458 --> 00:40:41,333
Estaba viendo si querías
Toma cualquiera de estas plantas.
513
00:40:42,166 --> 00:40:44,666
No estoy dirigiendo una buena voluntad aquí,
Colin.
514
00:40:45,000 --> 00:40:47,083
Muy bien, veré
si María los quiere.
515
00:40:47,208 --> 00:40:50,541
Eh, no, no, no, no.
Ella simplemente los dejará morir. Vamos, tráelo aquí.
516
00:40:50,666 --> 00:40:52,541
¿Seguro? Estoy seguro de que ella
estará feliz de tomarlos.
517
00:40:52,666 --> 00:40:54,791
Sí, sí. Ahora deja de quejarte.
¡Vamos, entrégalos!
518
00:40:54,916 --> 00:40:58,791
-¡Mierda! Ah...
- Mierda... Lo siento.
519
00:40:58,916 --> 00:41:01,000
Sí, sí. Está bien. es solo
agua.
520
00:41:01,125 --> 00:41:07,041
Manos viejas. este calor
tampoco ayuda. Lo siento.
521
00:41:07,458 --> 00:41:09,666
Está todo bien. Gracias.
522
00:41:10,666 --> 00:41:12,041
Mañana es el día, ¿eh?
523
00:41:13,500 --> 00:41:18,625
[suspiros] Sí... Sí, es difícil.
creer.
524
00:41:18,750 --> 00:41:21,041
Parece que nosotros
Me acabo de mudar ayer.
525
00:41:21,666 --> 00:41:25,166
Sólo desearía que no lo fueras
vender a esos inversores.
526
00:41:25,583 --> 00:41:27,291
Sí. Yo también.
527
00:41:28,666 --> 00:41:34,458
Es algo sagrado, una casa.
Dejas un pedazo de ti en él.
528
00:41:36,666 --> 00:41:41,541
Supongo que nunca miro realmente
hacerlo de esa manera.
529
00:41:41,666 --> 00:41:44,416
Si fuera a mi manera,
no nos estaríamos moviendo.
530
00:41:47,916 --> 00:41:48,916
[suspiros]
531
00:41:52,041 --> 00:41:54,041
[exhala, huele]
532
00:42:53,000 --> 00:42:54,791
¿Tienes mucha sed?
533
00:42:54,916 --> 00:42:56,541
[suspiros]
534
00:42:56,666 --> 00:42:57,666
Sí...
535
00:42:58,541 --> 00:42:59,541
Es uno caliente.
536
00:43:01,875 --> 00:43:02,875
¿Cómo me veo?
537
00:43:04,375 --> 00:43:05,916
Siempre te quedó mejor.
538
00:43:06,583 --> 00:43:07,541
¿Fumar?
539
00:43:07,666 --> 00:43:11,041
no hay
fumar en la casa.
540
00:43:12,208 --> 00:43:17,250
Bueno... no es tu casa.
Ya no existe y lo están derribando de todos modos.
541
00:43:18,666 --> 00:43:19,666
Ajá.
542
00:43:30,291 --> 00:43:34,833
Entonces... Tú encontraste mis cosas.
543
00:43:34,958 --> 00:43:39,666
no se como me siento
acerca de encontrar mi trabajo en su pila de donaciones.
544
00:43:41,250 --> 00:43:45,833
Oh sí. Oh. ya sabes
sinceramente no lo he hecho
545
00:43:45,958 --> 00:43:50,958
visto muchas de esas cosas
en edades. Son simplemente cosas, ya sabes.
546
00:43:51,083 --> 00:43:53,708
¿Crees que puedo
conservar algo de ello?
547
00:43:55,666 --> 00:43:59,541
Sí. Eh, quiero decir,
es tu obra de arte.
548
00:43:59,666 --> 00:44:01,500
Me refiero a algunas de las otras cosas.
549
00:44:04,666 --> 00:44:08,583
Sí, claro. Eran solo cosas que yo
iba a tirar de todos modos.
550
00:44:08,708 --> 00:44:10,541
¿Te gusta esta camiseta?
551
00:44:10,666 --> 00:44:14,250
¡Mierda! Me encanta esa camiseta.
552
00:44:14,375 --> 00:44:16,375
Has intentado robar eso.
cosa mía desde hace años!
553
00:44:16,500 --> 00:44:18,541
Bueno... yo soy el indicado
Eso lo consiguió para ti.
554
00:44:18,666 --> 00:44:19,541
Mmmmm.
555
00:44:19,666 --> 00:44:21,541
Lo pensaré.
556
00:44:21,666 --> 00:44:23,666
Bueno, entiendo lo que
Quiero eventualmente.
557
00:44:27,125 --> 00:44:29,166
¿Por qué quieres esta mierda?
de todos modos?
558
00:44:30,041 --> 00:44:33,250
Principalmente me recuerdan a la gente.
como estaban en ese momento.
559
00:44:38,666 --> 00:44:43,541
¿Alguna vez piensas en si tuviéramos?
¿Las redes sociales en aquel entonces? ¿O como el correo electrónico realmente usado?
560
00:44:43,875 --> 00:44:46,333
Pienso mucho en eso.
561
00:44:46,875 --> 00:44:48,291
Podríamos habernos encontrado de nuevo.
562
00:44:51,166 --> 00:44:55,750
De todos modos. Uh, debe haber
Me sentí bien al recordar tu trabajo.
563
00:44:55,875 --> 00:44:59,166
Ya sabes. Ver
cuanto has crecido. Cambió.
564
00:44:59,291 --> 00:45:01,625
es como ver
un viejo amigo.
565
00:45:01,750 --> 00:45:06,000
Recuerdas todo el amor que te
te lo di, cuanto significo para ti,
566
00:45:06,125 --> 00:45:11,375
quién eras en ese momento. y
Entonces empiezas a preguntarte dónde salió todo mal.
567
00:45:13,875 --> 00:45:19,750
Sí. A veces pienso que
La fantasía es mejor que la realidad.
568
00:45:19,875 --> 00:45:24,458
Como la idea de lo que podría ser
es mejor de lo que obtienes.
569
00:45:28,916 --> 00:45:30,916
Supongo que nunca lo sabremos realmente.
570
00:45:32,500 --> 00:45:36,666
Tal vez sea exagerado porque
de la forma en que crecimos. Ya sabes, todos los movimientos.
571
00:45:37,125 --> 00:45:39,708
Ser arrastrado por el
mundo al capricho de la carrera de tus padres?
572
00:45:40,208 --> 00:45:43,541
Todas las despedidas repentinas. tener
para encajonar tu vida una y otra vez.
573
00:45:43,666 --> 00:45:46,625
Luego desembalar y clasificar
a través del desastre emocional posterior.
574
00:45:46,833 --> 00:45:52,166
¡Sí! Sí. forzó
hacer que estas relaciones tan intensas sean tan rápidas.
575
00:45:52,291 --> 00:45:55,083
No sé ustedes,
pero siento que cuanto mayor me hago
576
00:45:55,208 --> 00:45:57,833
cuanto menos
de esas conexiones significativas que hago.
577
00:46:05,666 --> 00:46:09,791
Sabes que hay estos
versos de un poema de Rosetti
578
00:46:09,916 --> 00:46:13,666
que no he podido
temblar desde que los leí.
579
00:46:16,166 --> 00:46:22,083
"Si recuerdas
Yo después de un tiempo, no te aflijas,
580
00:46:22,208 --> 00:46:26,958
porque si la oscuridad y
licencia de corrupción,
581
00:46:27,083 --> 00:46:33,583
un vestigio de los pensamientos
una vez que tuve,
582
00:46:33,708 --> 00:46:37,833
mejor sonreir y olvidar
583
00:46:37,958 --> 00:46:43,000
que recordar
y estar triste..." O algo así.
584
00:46:44,666 --> 00:46:46,666
Objetivos del equipo. [risas]
585
00:46:48,666 --> 00:46:49,666
Sí.
586
00:46:52,041 --> 00:46:58,166
Es una buena noche.
Un regalo de despedida, supongo.
587
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Algo para recordarla.
588
00:47:46,750 --> 00:47:48,416
[Colin] ¿Qué estás haciendo?
589
00:47:48,583 --> 00:47:51,708
Bienvenidos al teatro de
sueños olvidados.
590
00:47:52,666 --> 00:47:55,083
- Está bien, te ayudaré.
con eso porque - ¡No! Lo tengo.
591
00:47:55,208 --> 00:47:58,833
- no lo sabes
lo que estás haciendo. Tú no... ¡Lo recuerdo! Sí, lo hago.
592
00:47:58,958 --> 00:48:00,541
Mira, lo tengo.
593
00:48:00,666 --> 00:48:02,666
Vaya...
594
00:48:04,583 --> 00:48:05,916
Mira esto.
595
00:48:06,166 --> 00:48:08,208
- Espera...
[Colin se ríe]
596
00:48:08,333 --> 00:48:11,458
¿Es esta la misma botella?
del intercambio de teatro en Bangkok?
597
00:48:11,583 --> 00:48:13,083
Sí. Sí, lo es.
598
00:48:13,208 --> 00:48:14,333
Vaya.
599
00:48:16,041 --> 00:48:17,333
Elige tu veneno.
600
00:48:17,458 --> 00:48:19,000
Yo me quedo con el grande.
601
00:48:24,666 --> 00:48:27,541
Vaya... ¿quiénes son esas personas?
602
00:48:27,666 --> 00:48:28,958
No sé.
603
00:48:33,666 --> 00:48:39,291
A nuestra salud. ¿Podemos conservarlo?
después de esta bebida. [tintineo]
604
00:48:39,416 --> 00:48:42,416
- ¡Sapa takut![¡Oferta!]
- ¡Sapa takut!
605
00:48:46,125 --> 00:48:47,958
[tos]
606
00:48:48,083 --> 00:48:50,875
¡Guau! ¿Eso ha ido mal?
607
00:48:51,000 --> 00:48:53,625
No, creo que es bastante
se supone que sabe a muerte.
608
00:48:53,958 --> 00:48:56,708
definitivamente lo soy
obteniendo flashbacks.
609
00:48:57,416 --> 00:49:01,666
Yo-yo-yo creo que en realidad es
mejorado con el tiempo.
610
00:49:05,666 --> 00:49:08,083
[Colin] Vaya. Mira esto.
Hablando muy cerca.
611
00:49:08,208 --> 00:49:10,541
- [incomprensible]
- [Colin se ríe] Clásico... [ininteligible]
612
00:49:10,666 --> 00:49:13,291
- ¡Ah! ¡Eres astuto, astuto!
- ¡Sí!
613
00:49:13,666 --> 00:49:16,416
¿Es esa nuestra primera
beso? No, no lo fue.
614
00:49:17,208 --> 00:49:21,000
¡Oh, es Elin! Ay, no lo he hecho
Pensé en ella en años.
615
00:49:21,125 --> 00:49:22,791
Sí, ¿terminó ella?
¿En Singapur?
616
00:49:23,125 --> 00:49:25,666
No, su familia volvió a
Estocolmo.
617
00:49:26,416 --> 00:49:28,583
Aparentemente Elin
se quitó la vida en el 99.
618
00:49:30,666 --> 00:49:32,666
No... ¿En serio?
619
00:49:35,666 --> 00:49:40,916
Quiero decir... ella no podía
Ya no podría soportar volver a estar entre los suyos.
620
00:49:42,583 --> 00:49:47,375
Tal vez ella sea
suerte por no salir de los 90.
621
00:49:47,666 --> 00:49:52,666
Sí. eso es
horrible. ¡Skåla Elin!
622
00:49:59,833 --> 00:50:05,625
Tuvimos algunas conversaciones geniales.
aunque. ¿Está vivo el esperma?
623
00:50:05,750 --> 00:50:08,833
¿Son las guías de Lonely Planet?
¿Simplemente una hoja de ruta para la invasión?
624
00:50:10,083 --> 00:50:13,625
¿Por qué el plural de alce no es
meece cuando ratones es ratón?
625
00:50:13,833 --> 00:50:17,125
Ya sabes, esas guías
En realidad son una extensión del colonialismo.
626
00:50:17,250 --> 00:50:19,708
Al igual que nuestro
escuelas “internacionales”.
627
00:50:20,666 --> 00:50:23,875
¿Estás bromeando?
Estás bromeando ¿verdad?
628
00:50:24,000 --> 00:50:25,500
Eh, no. No precisamente.
629
00:50:25,916 --> 00:50:30,250
Nuestra vida académica marcó una etapa muy
visión inclusiva del mundo para todos nosotros.
630
00:50:30,375 --> 00:50:33,750
Claro, pero piénsalo,
¿Qué hace que una escuela internacional sea "internacional"?
631
00:50:33,875 --> 00:50:37,166
en primer lugar?
¿Representación? Ese es un punto de partida.
632
00:50:37,291 --> 00:50:39,375
Pero entonces los estudiantes
impartido por profesores de inglés,
633
00:50:39,500 --> 00:50:42,750
en un sistema americano
celebrando las fiestas occidentales.
634
00:50:42,875 --> 00:50:46,791
Pero eso no es colonialismo. ellos
No lo forzó a los lugareños.
635
00:50:46,916 --> 00:50:51,166
Pero los niños de todo el mundo
El mundo se ve obligado a hablar.
636
00:50:51,291 --> 00:50:54,500
y comunicarse y aprender
cultura occidental y los devuelven
637
00:50:54,625 --> 00:50:56,541
a sus propios países
prácticamente como extranjeros.
638
00:50:56,666 --> 00:50:58,541
Quiero decir pensar en todos los
estudiantes japoneses que tienen que
639
00:50:58,666 --> 00:50:59,833
volver a un estricto
jerarquía social.
640
00:50:59,958 --> 00:51:02,333
¡Pero los ideales eran progresistas!
641
00:51:02,833 --> 00:51:05,916
¿Sabes que? voy a
Vuelve a tierra, Cristóbal Colón.
642
00:51:06,041 --> 00:51:07,833
Sólo por un poco de seguridad.
Yo seré--
643
00:51:07,958 --> 00:51:09,833
¡Lo que sea que seas medio británico!
644
00:51:09,958 --> 00:51:12,416
- [Colin] ¡Ay!
- Sólo digo eso
645
00:51:12,541 --> 00:51:16,166
todos salimos con una más amplia
lente, una visión más amplia de cómo funciona el mundo.
646
00:51:16,291 --> 00:51:21,708
Con filtro americano.
De acuerdo. He aquí un ejemplo: ¿quién es Madeleine Albright?
647
00:51:22,666 --> 00:51:25,541
- Vamos.
- ¿Qué estás...? ¿Qué es este juego?
648
00:51:25,666 --> 00:51:27,958
Sólo sigue el juego. solo
seguir el juego. ¿Quién es Madeleine Albright?
649
00:51:28,083 --> 00:51:32,416
Dios mío... Está bien,
exsecretario de Estado de Estados Unidos durante el gobierno de Clinton.
650
00:51:32,541 --> 00:51:34,375
Bien, ¿quién era su contraparte?
en China?
651
00:51:36,666 --> 00:51:39,208
- Vamos. Puedes hacerlo.
- ¿Por qué?
652
00:51:39,333 --> 00:51:41,000
- ¿El gato tiene tu lengua?
- ¿Cuál es tu punto?
653
00:51:41,125 --> 00:51:42,541
¿Necesitas llamar a alguien?
654
00:51:42,666 --> 00:51:44,916
¿Sabes? ¡Ay dios mío!
¡Está bien, está bien!
655
00:51:45,041 --> 00:51:47,541
¡Entiendo tu punto!
Soy un colonizador.
656
00:51:47,666 --> 00:51:49,916
No, no estoy diciendo que seas un
colonizador. Lo que estoy diciendo es,
657
00:51:50,041 --> 00:51:52,833
ya sabes, que somos productos
de un sistema colonialista
658
00:51:52,958 --> 00:51:57,875
y no podemos cambiar eso, pero,
Sí, podemos y debemos mejorar las cosas.
659
00:51:58,000 --> 00:52:03,208
Vale, bueno, claramente no todo el mundo
está de acuerdo. Basta mirar cuántas personas no votaron en 2016.
660
00:52:03,666 --> 00:52:05,708
Sí... no lo hice...
661
00:52:07,666 --> 00:52:09,541
¿Qué? ¿Qué?
662
00:52:09,666 --> 00:52:11,250
Yo no... no voté.
[risas]
663
00:52:11,375 --> 00:52:13,791
- ¿En serio?
- ¿Qué? Quiero decir...
664
00:52:13,916 --> 00:52:17,208
California es un estado azul
de todos modos. Tienes que contextualizar estas cosas.
665
00:52:18,708 --> 00:52:20,541
- [risas]
- ¿Qué?
666
00:52:20,666 --> 00:52:25,083
No puedo creerlo, no puedes
hablar de cambio y no de votar. ¡Eso es una locura!
667
00:52:25,208 --> 00:52:28,250
Mi voto no habría hecho
una diferencia! Literalmente no habría hecho ninguna diferencia.
668
00:52:28,375 --> 00:52:33,166
Vale, no creo que hayas
¡Conviértete en un aislacionista que se queda en su propia burbuja!
669
00:52:33,375 --> 00:52:35,166
¿Burbuja? ¿Quién está en una burbuja?
670
00:52:35,458 --> 00:52:38,833
Bien, educación colonialista.
o no, salvamos diferencias
671
00:52:38,958 --> 00:52:41,208
unos con otros porque
creíamos en un mundo mejor.
672
00:52:41,333 --> 00:52:42,958
Estás perdiendo de vista eso.
673
00:52:43,375 --> 00:52:45,500
Sí. Sí. Probablemente eres
correcto.
674
00:52:46,458 --> 00:52:50,958
Simplemente no te dejes atrapar
en una carrera de ratas que te desconecta por completo.
675
00:52:51,083 --> 00:52:55,333
Mira, no sé tú
pero siento que es el mundo el que se aleja de mí.
676
00:52:55,458 --> 00:53:01,583
Ya sabes, nos criaron para conseguir
un trabajo estable, un plan 401K, una valla blanca.
677
00:53:01,708 --> 00:53:04,666
[se burla] Esa realidad no
existir más.
678
00:53:06,916 --> 00:53:09,708
Lo que sea,
Sólo hay que avanzar y no mirar atrás.
679
00:53:10,500 --> 00:53:13,166
¿Por qué odias?
¿Tanto nuestro pasado?
680
00:53:14,500 --> 00:53:19,666
Tal vez solo busco
Razones para no querer volver.
681
00:53:19,791 --> 00:53:24,708
Es el deseo lo que odio.
Queriendo lo imposible.
682
00:53:29,125 --> 00:53:33,916
¡Oh, creo recordar esto!
¡Este es el cumpleaños de Ricardo!
683
00:53:34,041 --> 00:53:39,208
¡Sí! El chico italiano con
¡La mamá de la ópera! Dios, esa fue la canción más dramática jamás creada.
684
00:53:41,000 --> 00:53:48,000
[ambos cantan]
♪ Buon compleanno a te... ♪
685
00:53:55,375 --> 00:53:57,375
[Ambos se ríen]
686
00:54:01,000 --> 00:54:05,125
Ella tenía esta voz humeante,
y este sexy acento italiano.
687
00:54:05,666 --> 00:54:10,583
- [con acento italiano] No, no,
Por favor, Carmela. - Sí. ¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
688
00:54:10,708 --> 00:54:14,125
- [risas] ¡Eso es!
- La señora Di Benedetto es mi madre.
689
00:54:14,250 --> 00:54:18,666
Laela, ¿por qué te vistes?
como un niño? ¡Debes mostrar tus tetas!
690
00:54:18,791 --> 00:54:21,666
- [risas] Tus tetas.
- [Laela] ¡Esta es una mujer! ¿No?
691
00:54:23,708 --> 00:54:27,333
Oh. Ay dios mío.
692
00:54:29,000 --> 00:54:31,666
- Ah, mira eso.
- Ay dios mío...
693
00:54:33,666 --> 00:54:37,541
Mira tu cabello. deberías
vuelve a dejarte crecer el cabello.
694
00:54:37,666 --> 00:54:40,041
Eh, no lo sé. creo que soy
más allá de eso.
695
00:54:45,708 --> 00:54:49,000
[joven Laela en la televisión]
Es trágico porque me habrías dejado
696
00:54:49,125 --> 00:54:54,416
para otra mujer y cuando
Si ves esto, vas a decir:
697
00:54:54,541 --> 00:54:59,541
[imita la voz de Colin]
¡Oh, maldita sea! ¡Esa chica estaba bien!
698
00:54:59,666 --> 00:55:02,541
¿Qué carajo estaba haciendo?
¿dejarla? [risas]
699
00:55:02,666 --> 00:55:05,250
- Ah...
- [Laela se ríe]
700
00:55:05,375 --> 00:55:10,250
[joven Colin] No puedo vivir.
No puedo vivir sin este ojo...
701
00:55:14,333 --> 00:55:17,083
Realmente... haces zoom en esa cámara.
justo ahí?
702
00:55:22,000 --> 00:55:27,541
[joven colin]
Y... definitivamente yo... ¿Ombligo?
703
00:55:27,666 --> 00:55:29,625
[murmura]
No recuerdo esto...
704
00:55:29,750 --> 00:55:33,000
[joven Colin] Y estos jeans,
No creo que sean necesarios,
705
00:55:33,125 --> 00:55:34,875
tal vez deberías deshacerte
de estos jeans.
706
00:55:35,000 --> 00:55:37,375
- Quizás deberías
¡Deshazte de estos jeans! - [la joven Laela grita]
707
00:55:37,500 --> 00:55:41,666
Oh... no creo que necesitemos
mira esta parte...
708
00:55:41,791 --> 00:55:47,208
¡No! Espera, es hermoso.
Quiero decir, ya ni siquiera somos nosotros, ¿verdad?
709
00:55:47,666 --> 00:55:54,416
Eh... sí... sí. Bien.
Totalmente. No somos nosotros...
710
00:56:02,416 --> 00:56:04,833
- [llamando a la puerta, en la televisión]
- [Los jóvenes Laela y Colin jadean]
711
00:56:04,958 --> 00:56:09,000
- [gritando en la televisión, ininteligible]
- Uh, olvidé por completo que nos arrestaron.
712
00:56:09,666 --> 00:56:14,708
Dios... nunca he visto
esto. Así es... exactamente como lo recuerdo.
713
00:56:14,833 --> 00:56:16,791
Sí. nunca lo haré
olvida esa voz.
714
00:56:16,916 --> 00:56:19,583
[gritando, riendo, en la televisión]
715
00:56:19,708 --> 00:56:22,791
[Los jóvenes Leala y Colin gritan]
716
00:56:26,458 --> 00:56:27,541
Ah...
717
00:56:28,875 --> 00:56:30,916
[en francés]
Buen día para los niños.
718
00:56:31,041 --> 00:56:34,750
[risas, en inglés]
Sé lo que estabas haciendo.
719
00:56:34,875 --> 00:56:38,125
Yo también fui joven una vez, ¿sabes?
Sé que no lo crees
720
00:56:38,250 --> 00:56:42,625
pero lo estaba. ¿Por qué el viejo?
siempre molestándonos, ¿eh?
721
00:56:42,750 --> 00:56:46,916
[en francés] C'est ça?
[en inglés] Quizás algún día encuentres esto
722
00:56:47,041 --> 00:56:49,958
y tienes la misma edad
Ahora lo soy,
723
00:56:50,083 --> 00:56:56,666
bueno, ese es tu castigo,
¿vale?
724
00:56:56,791 --> 00:57:03,791
Y tal vez el viejo piense:
uh, no deberías envejecer demasiado demasiado rápido. ¿Eh?
725
00:57:04,666 --> 00:57:07,833
Es un viaje.
Disfruta de tu juventud.
726
00:57:07,958 --> 00:57:08,958
[Colin susurra] ¿Estás bien?
727
00:57:12,083 --> 00:57:13,125
[olfatea]
728
00:57:15,041 --> 00:57:18,000
Sí... sí. Estoy bien.
729
00:57:19,583 --> 00:57:20,625
[suspiros]
730
00:57:33,166 --> 00:57:35,125
Todavía hueles igual.
731
00:57:36,833 --> 00:57:38,958
¿Huelo como un adolescente?
732
00:57:39,625 --> 00:57:43,583
No, no, quiero decir. No lo sé...
733
00:57:49,666 --> 00:57:55,125
Debería, uh, conseguir
un poco de agua.
734
00:57:55,291 --> 00:57:57,250
[incomprensible]
735
00:58:08,666 --> 00:58:13,666
[agua vertiéndose en un vaso]
736
00:58:28,666 --> 00:58:35,666
[El teléfono de Colin suena]
737
00:58:50,000 --> 00:58:53,958
¡Tengo tanta hambre!
738
00:58:59,958 --> 00:59:01,666
¿Qué voy a hacer contigo?
739
00:59:02,375 --> 00:59:03,666
¡Aliméntame!
740
00:59:04,166 --> 00:59:07,000
Mmm. Está bien, lo tomaré
Tú a mi lugar secreto favorito.
741
00:59:07,125 --> 00:59:10,375
pero tienes
prometer no decírselo a nadie.
742
00:59:11,333 --> 00:59:18,333
[“Semilla de nostalgia”
por Grazer juega]
743
00:59:33,666 --> 00:59:37,708
Bueno, tengo esta regla con el taco.
camiones, que si hay dos toros en llamas al costado,
744
00:59:37,833 --> 00:59:39,875
Por lo general significa "quedarse así".
Vete a la mierda, gringo”.
745
00:59:41,041 --> 00:59:43,250
Toros dobles, ¡entendido!
746
00:59:44,250 --> 00:59:46,041
Espera, estoy cambiando.
747
00:59:46,166 --> 00:59:49,541
¿Es aquí donde traes?
¿Todas tus citas o solo las que asesinas?
748
00:59:49,666 --> 00:59:51,666
Uh, solo los que piden
Sriracha.
749
00:59:51,791 --> 00:59:56,333
Uf, es un Buen provecho
ingrediente del año! Tropauténtico.
750
00:59:56,458 --> 00:59:58,500
Bueno, entonces podríamos
Bueno, vamos por un poco de boba después.
751
00:59:58,625 --> 01:00:00,958
Porque nada dice panasiático
mercancía como una bebida de burbujas.
752
01:00:01,083 --> 01:00:03,666
Ooh... ¡Las palabras de pelea de Dem!
753
01:00:06,666 --> 01:00:08,625
[mercado nocturno
cocinar y bromear]
754
01:00:08,750 --> 01:00:10,583
- [ambos suspiran]
- Aquí está.
755
01:00:10,708 --> 01:00:13,791
Mi, um,
pedacito de cielo.
756
01:00:13,916 --> 01:00:16,083
Santa mierda.
757
01:00:16,666 --> 01:00:22,875
No es Yakarta ni Bangkok,
pero se siente como un lugar en el que puedo desaparecer.
758
01:00:23,666 --> 01:00:26,708
Me temo que vamos a tener
para probar todo lo que hay aquí.
759
01:00:27,583 --> 01:00:31,041
Bueno, si Phi Ae está aquí,
no tengo otra opción en el asunto.
760
01:00:33,666 --> 01:00:37,833
- Mmm. Huele bien.
- ¿Uno de cada uno?
761
01:00:37,958 --> 01:00:41,541
- Eh, dos... para mí. Sí.
- ¿Dos para ti? Está bien, ya veo.
762
01:00:41,666 --> 01:00:43,875
- ¿Cuantos vas?
tener? - Mmm,
763
01:00:44,000 --> 01:00:46,333
- bueno, pensé que íbamos
para compartir pero... - [señora] ¡Hola Colin!
764
01:00:46,458 --> 01:00:49,750
¡Hola Phi Ae! Eh, este es mi
amiga Laela.
765
01:00:49,875 --> 01:00:51,625
Hola Phi Ae! Encantado de conocerlo.
766
01:00:51,750 --> 01:00:54,625
¡Estás tan flaca! ¿Qué ocurre?
767
01:00:54,750 --> 01:00:59,625
¿No te gusta la comida? ve a sentarte
allí... ¡antes de que se desmaye!
768
01:01:02,125 --> 01:01:03,541
[Colin suspira]
769
01:01:03,666 --> 01:01:06,541
Eso fue a la vez reconfortante y
desencadenando al mismo tiempo.
770
01:01:06,666 --> 01:01:10,666
[risas] Lo sé. ella puede ser
intenso.
771
01:01:10,791 --> 01:01:12,208
¿Oyes eso?
772
01:01:16,166 --> 01:01:23,166
[bromas en varios
Idiomas asiáticos]
773
01:01:26,833 --> 01:01:29,500
Ni una palabra de inglés.
774
01:01:29,625 --> 01:01:30,750
Exactamente.
775
01:01:38,208 --> 01:01:44,583
[ruido de cocina]
776
01:01:44,708 --> 01:01:51,250
[“Fuga de luz” por
Hay obras de Talk]
777
01:02:22,875 --> 01:02:25,541
Simplemente no vomites en el taxi.
Cobran extra por eso.
778
01:02:25,666 --> 01:02:27,166
Dios mío... voy a explotar.
779
01:02:27,291 --> 01:02:29,541
¡Colín! ¡Toma, llévate esto contigo!
780
01:02:29,666 --> 01:02:33,000
- Hola, Phi Ae.
¿Qué es... qué es esto? - Un poco de postre.
781
01:02:33,125 --> 01:02:34,458
Para Koji.
782
01:02:37,458 --> 01:02:38,708
[Colin] Le va a encantar esto.
783
01:02:39,500 --> 01:02:43,000
¡No olvides comer! tu miras
¡mejor cuando engordas!
784
01:02:45,666 --> 01:02:46,666
¡Gracias Phi Ae!
785
01:02:54,875 --> 01:02:57,416
Vamos. El auto está aquí.
786
01:02:57,666 --> 01:03:04,666
[suena música melancólica]
787
01:03:21,666 --> 01:03:24,708
No crees que Phi Ae
Te importaría si llevo mis citas allí, ¿verdad?
788
01:03:24,833 --> 01:03:27,208
Me refiero sólo a los calientes.
789
01:03:27,333 --> 01:03:29,125
Ella está caída, ¿verdad?
790
01:03:30,708 --> 01:03:33,458
Sí, sí. Totalmente.
791
01:03:36,666 --> 01:03:42,041
Y ya sabes, si las fechas
apesta, entonces podrías, uh,
792
01:03:42,166 --> 01:03:44,666
arrojar los cuerpos con ella.
Ella conoce todos los lugares.
793
01:03:47,208 --> 01:03:51,208
Debe haberte tomado un
mientras se construye esa confianza.
794
01:03:53,291 --> 01:03:57,791
Sí, hemos, uh, [suspiros] hemos
estado yendo allí durante un par de años
795
01:03:57,916 --> 01:04:00,583
y ella solo empezó a hablar con
yo el verano pasado, así que...
796
01:04:01,250 --> 01:04:04,291
Bueno, ahí es cuando sabes
es hora de ponerse en marcha.
797
01:04:04,416 --> 01:04:06,541
Antes de que tus raíces se claven
demasiado profundo y se vuelve más difícil--
798
01:04:06,666 --> 01:04:12,583
Es más difícil irse. Recuerdo.
[suspiros]
799
01:04:12,708 --> 01:04:15,291
No sé si estoy de acuerdo con
eso ya.
800
01:04:19,500 --> 01:04:21,666
Gran error, amigo.
801
01:04:23,375 --> 01:04:28,250
[se burla] Laela. Algunos de
tenemos que crecer.
802
01:04:30,666 --> 01:04:32,666
Al menos no me rendí.
803
01:04:34,666 --> 01:04:37,041
Laela. No puedes seguir corriendo
toda tu vida.
804
01:04:38,125 --> 01:04:43,125
Sí, bueno, no puedes
Sigue negando quién eres tampoco.
805
01:04:43,250 --> 01:04:46,875
Esta es la vida que nos dan,
Lo mejor que podemos hacer es encontrar otros como nosotros.
806
01:04:47,666 --> 01:04:50,541
¿Es por eso que te divorciaste?
807
01:04:50,666 --> 01:04:53,458
- Sí. Sí...
- Mierda. Lo siento, no fue mi intención. No quise decir eso.
808
01:04:53,583 --> 01:04:58,000
En realidad es mejor follar
decisión que tomé.
809
01:04:58,125 --> 01:04:59,958
¿Eso te hace sentir mejor?
810
01:05:00,083 --> 01:05:02,916
- ¿Estás feliz ahora sabiendo que
tú... - Eso no es...
811
01:05:03,041 --> 01:05:07,083
evitó esto?
¡Saliste cuando lo hiciste, evitaste esta soledad!
812
01:05:07,208 --> 01:05:09,708
- Laela, eso es--
- ¡Bien hecho, señor Lang!
813
01:05:09,833 --> 01:05:11,958
Felicitaciones
en ganar en la vida.
814
01:05:12,083 --> 01:05:17,083
¿Crees que he ganado en la vida?
815
01:05:17,208 --> 01:05:21,208
Crees que mi vida es mejor
que viajar y hacer arte?
816
01:05:21,375 --> 01:05:27,041
no me he inspirado
en años.
817
01:05:27,375 --> 01:05:30,625
Toda la otra mierda
Puedo lidiar con eso, pero no tienes idea de cómo es
818
01:05:30,750 --> 01:05:36,208
vivir día tras día
y estar tan poco inspirado.
819
01:05:36,333 --> 01:05:40,708
Y aquí estás,
¡lo tienes todo!
820
01:05:55,000 --> 01:05:56,500
Casi...
821
01:06:27,291 --> 01:06:29,583
¿Quieres que te deje?
822
01:06:32,375 --> 01:06:35,166
¿Está bien si digo que no?
823
01:06:39,458 --> 01:06:41,041
Sí, está bien.
824
01:06:41,666 --> 01:06:48,625
[toca el piano eléctrico relajado]
825
01:06:55,166 --> 01:06:57,708
Eh... ¿Por qué no?
826
01:07:02,208 --> 01:07:06,500
A... Yakarta.
827
01:07:08,125 --> 01:07:10,166
A Singapur.
828
01:07:13,250 --> 01:07:17,541
A...[suspira] Los Ángeles.
829
01:07:24,625 --> 01:07:26,375
Al desastre emocional.
830
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
[tintineo de vasos]
831
01:07:32,625 --> 01:07:35,541
- [suspiros] Mmm.
- Sí. Sí.
832
01:07:35,750 --> 01:07:38,083
- Sí.
- Sabes que estás vivo cuando no puedes sentir el ardor.
833
01:07:38,208 --> 01:07:41,291
Sí. Eso no es nada bueno.
834
01:07:44,166 --> 01:07:48,958
Ya sabes. yo estaba haciendo eso
bueno hasta hoy, ¿sabes?
835
01:07:49,083 --> 01:07:54,416
Ni siquiera había pensado en
El pasado, lo dejé todo atrás y tú tienes que aparecer.
836
01:07:54,583 --> 01:07:57,416
montando un tsunami de recuerdos.
837
01:07:59,250 --> 01:08:05,541
Me gusto aquí. Ya sabes, me gusta.
Me gusto aquí.
838
01:08:05,666 --> 01:08:07,791
Y aún así te estás moviendo de nuevo.
839
01:08:07,916 --> 01:08:12,708
Bueno, no me muevo por mí.
ya sabes. No me muevo porque me siento solo.
840
01:08:12,833 --> 01:08:17,166
No. Te estás mudando
alguien más. De nuevo.
841
01:08:17,291 --> 01:08:19,750
Como cuando tus padres
te movió.
842
01:08:19,875 --> 01:08:23,708
Se nota que no has puesto nada
detrás de ti.
843
01:08:24,250 --> 01:08:26,291
Sí.
844
01:08:27,041 --> 01:08:32,416
Ya sabes, tenemos vidas de
experiencia acumulada en dieciocho años.
845
01:08:32,541 --> 01:08:36,583
Eso es lo que nos hace diferentes.
Por eso estar juntos es fácil.
846
01:08:40,666 --> 01:08:46,625
Esto... esto es lo que está bien.
847
01:08:50,666 --> 01:08:52,166
Acéptalo.
848
01:08:59,666 --> 01:09:03,250
Si tan solo nos hubiéramos conocido seis años
Hace todo esto podríamos ser nosotros.
849
01:09:04,041 --> 01:09:07,000
Somos nosotros.
850
01:09:10,041 --> 01:09:12,041
¿Puedo?
851
01:09:13,833 --> 01:09:16,000
Sí, sí. Quiero que lo hagas.
Quiero que lo hagas.
852
01:09:18,250 --> 01:09:23,291
A veces, cuando no puedo
piensa en cómo empezar con una pieza,
853
01:09:23,416 --> 01:09:26,500
pondré mis manos
sobre la arcilla y pensar en ti.
854
01:09:26,625 --> 01:09:27,708
¿En realidad?
855
01:09:28,791 --> 01:09:35,791
Sí. Recordando cómo tu
la piel se siente. Me imagino todas tus líneas y contornos.
856
01:09:40,833 --> 01:09:43,541
Ya no es el mismo cuerpo.
857
01:09:43,666 --> 01:09:45,666
Te encontraremos.
858
01:09:56,583 --> 01:09:57,708
Qué mal, ¿eh?
859
01:09:57,833 --> 01:09:59,958
Te lo haré saber.
860
01:10:00,083 --> 01:10:02,000
Ni siquiera quieres mirarme.
861
01:10:10,791 --> 01:10:13,208
Hay un topo aquí.
862
01:10:13,416 --> 01:10:14,416
Ajá.
863
01:10:21,666 --> 01:10:27,708
Esta es la costilla... ¿ésta?
No, esta es la costilla que te rompiste en la valla de la escuela.
864
01:10:28,541 --> 01:10:31,666
- Sí, eso es bueno. Aquél.
- Genial, ¿este?
865
01:10:31,791 --> 01:10:36,458
Ese es un buen recuerdo.
Al parecer, realmente necesitaba ese paquete de cigarrillos.
866
01:10:43,541 --> 01:10:47,333
¿Estás bien? Estás temblando.
867
01:10:47,458 --> 01:10:53,958
Sí, mi piel se siente viva.
868
01:11:05,625 --> 01:11:11,916
[“En tus manos” por
Hay obras de Talk]
869
01:11:16,833 --> 01:11:19,208
Esta es mi línea favorita.
870
01:11:20,666 --> 01:11:24,541
Ja, sí. te apuesto
Dile eso a todos los chicos.
871
01:11:24,666 --> 01:11:27,833
No, quiero decir... quiero decir, esto no.
línea. Otras líneas.
872
01:11:27,958 --> 01:11:29,583
Ajá.
873
01:11:31,333 --> 01:11:33,541
¿Sí? ¿Y qué?
¿lo hace tan especial?
874
01:11:33,666 --> 01:11:37,916
[susurrando] Mmm, porque lo sé.
lo que se siente al poner mi cabeza en ello.
875
01:11:38,041 --> 01:11:40,041
¿Sí? ¿Qué se siente?
876
01:11:40,666 --> 01:11:42,125
Hogar.
877
01:11:49,958 --> 01:11:51,958
Ahí está.
878
01:11:58,250 --> 01:12:04,083
De todos los tiempos, tú acabas de tener
para regresar a mi vida ahora.
879
01:12:04,958 --> 01:12:10,666
Sí, ahora mismo, cuando
finalmente somos solo tú y yo.
880
01:12:18,291 --> 01:12:25,291
[“En tus manos” por
Hay obras de Talk]
881
01:13:23,875 --> 01:13:25,875
[ambos riendo]
882
01:14:25,875 --> 01:14:27,875
[Laela]
¿Esto es nuevo?
883
01:14:30,666 --> 01:14:31,875
Eh...
884
01:14:34,333 --> 01:14:39,708
[suspiros]
Un accidente de bicicleta.
885
01:14:40,416 --> 01:14:45,500
Este. Esto no se siente...
886
01:14:47,666 --> 01:14:48,666
Lo sé...
887
01:15:31,666 --> 01:15:33,666
[la canción se desvanece]
888
01:16:31,666 --> 01:16:34,041
Pileo-pepero-algo.
889
01:17:14,666 --> 01:17:18,125
[Suena el teléfono de Colin]
890
01:17:39,666 --> 01:17:44,041
Oye, ¿cómo te va?
Sólo necesito un segundo.
891
01:17:51,666 --> 01:17:53,666
¿Quién quiere café?
892
01:18:08,375 --> 01:18:11,666
Tu café y tu croissant,
¡Señor Colin!
893
01:18:45,583 --> 01:18:47,583
[llora]
894
01:18:48,833 --> 01:18:51,125
¿Lae? ¡Ey!
895
01:18:51,666 --> 01:18:53,458
- Ay carajo...
- Oye, ¿qué está pasando?
896
01:18:53,583 --> 01:18:55,875
Empacaron tu café.
897
01:18:56,000 --> 01:18:56,916
¿Qué?
898
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
Salí a tomar un café.
899
01:19:03,666 --> 01:19:07,416
Oye, oye. Pensé que habías dicho
no íbamos a hacer--
900
01:19:07,541 --> 01:19:09,833
Yo-- [suspiros]
901
01:19:09,958 --> 01:19:13,083
¿Qué? ¿Qué pasa?
Oye, oye, oye.
902
01:19:13,208 --> 01:19:16,708
Pensé que te habías ido
sin decir adiós.
903
01:19:17,916 --> 01:19:20,250
Acabo de ir a casa de Reuben para
Deja mi llave de repuesto.
904
01:19:20,375 --> 01:19:22,666
Pensé que te había perdido otra vez.
905
01:19:26,583 --> 01:19:28,625
Lae...
906
01:19:30,125 --> 01:19:33,833
- Esto es estúpido. Me siento estúpido.
- No eres estúpido.
907
01:19:33,958 --> 01:19:38,125
No estás... Mira, acabo de ir.
Voy a casa de Reuben a dejar mi llave.
908
01:19:38,250 --> 01:19:39,291
[Colin suspira]
909
01:19:45,416 --> 01:19:46,666
Mi viaje está aquí.
910
01:19:51,833 --> 01:19:56,541
Oye... ¿Dónde está mi maldito
café?
911
01:20:00,250 --> 01:20:02,833
[risas juntas]
912
01:20:10,666 --> 01:20:15,708
Oye, ya sabes, yo...
913
01:20:15,833 --> 01:20:21,625
Tenía todo este discurso preparado
si alguna vez te vuelvo a ver.
914
01:20:21,750 --> 01:20:25,541
Sí, los sentimientos
simplemente se componen y luego
915
01:20:25,666 --> 01:20:31,333
no sabes si así es como
realmente alguna vez sentiste o... sentiste.
916
01:20:33,375 --> 01:20:34,666
Dime.
917
01:20:39,666 --> 01:20:42,041
Esa es la cuestión. Sí.
918
01:20:42,166 --> 01:20:47,541
Ahora estás frente a mí,
No recuerdo ni una maldita palabra. [risas]
919
01:20:47,666 --> 01:20:52,583
Los sentimientos, sin embargo, ellos...
permanecen.
920
01:20:59,625 --> 01:21:02,375
no tenemos que ir
todavía.
921
01:21:02,500 --> 01:21:05,625
Podemos quedarnos un poco
más tiempo. Nadie tiene por qué saberlo.
922
01:21:08,291 --> 01:21:11,666
Sí. no me gustó el
cómo terminaron las cosas anoche.
923
01:21:13,875 --> 01:21:17,291
al mismo tiempo fue el mejor
noche en mucho tiempo.
924
01:21:19,250 --> 01:21:24,166
Sí. Un poco me apetece
se suponía que era así.
925
01:21:24,666 --> 01:21:28,625
Todo lo que podemos hacer
es abrazar el presente.
926
01:21:28,750 --> 01:21:30,583
[suspiros]
927
01:21:32,375 --> 01:21:35,541
¿Conoces esa cicatriz en mi costado?
928
01:21:36,416 --> 01:21:38,291
¿El accidente de bicicleta?
929
01:21:38,875 --> 01:21:43,791
Sí. lo tengo en el
La peor noche de mi vida.
930
01:21:44,875 --> 01:21:50,583
Estaba... completamente borracho.
Estaba pasando por un montón de tonterías sin procesar.
931
01:21:51,791 --> 01:21:56,666
Nunca encajar del todo.
Sin querer nunca quedarme quieto.
932
01:21:57,166 --> 01:22:03,458
Nada nuevo. hicimos nuestro
Una buena cantidad de bebida en el pasado también.
933
01:22:03,583 --> 01:22:07,166
Sí, lo hicimos, pero...
934
01:22:07,291 --> 01:22:10,250
eso fue solo
por el simple hecho de hacerlo.
935
01:22:10,375 --> 01:22:13,041
Se trataba de estar entumecido.
936
01:22:15,250 --> 01:22:18,875
desvié mi bicicleta
en un coche estacionado.
937
01:22:20,416 --> 01:22:23,500
- Mierda...
- Es tan tonto.
938
01:22:25,833 --> 01:22:27,875
[suspiros]
939
01:22:28,166 --> 01:22:30,666
Recuerdo haber pensado
el auto estaba en movimiento.
940
01:22:39,916 --> 01:22:42,625
Colin... desearía haber podido
estado ahí para ti.
941
01:22:45,208 --> 01:22:51,333
Esa es la cuestión.
Choqué contra el auto de Sofía.
942
01:22:51,458 --> 01:22:55,250
Así nos conocimos.
943
01:22:55,375 --> 01:22:59,000
Y de repente, la peor noche de
mi vida se volvió la mejor.
944
01:22:59,125 --> 01:23:01,000
[suspira, se burla]
945
01:23:01,125 --> 01:23:06,500
Sí... lo sé...
Está jodido.
946
01:23:06,666 --> 01:23:12,458
- El adolescente en mí es
gritando por dentro. - No, no hagas eso.
947
01:23:14,666 --> 01:23:19,666
lo daría todo por hacerlo
otra vez. Hazlo diferente.
948
01:23:22,541 --> 01:23:26,750
Sí. Lo entiendo, pero...
949
01:23:26,875 --> 01:23:30,083
por eso tengo que irme.
950
01:23:30,250 --> 01:23:32,916
porque yo no lo haría
cámbialo por el mundo.
951
01:23:36,000 --> 01:23:38,083
Simplemente no quiero que termine.
952
01:23:42,375 --> 01:23:44,791
siempre tendrás
la mejor parte de mi.
953
01:23:45,333 --> 01:23:46,375
Mmm.
954
01:24:06,666 --> 01:24:09,583
- ¿Bueno?
- Bueno.
955
01:24:09,708 --> 01:24:11,708
- ¿Bueno?
- Bueno.
956
01:24:13,666 --> 01:24:14,666
Sí... está bien...
957
01:24:21,666 --> 01:24:22,666
Está bien.
958
01:24:25,083 --> 01:24:30,583
Sí. Um, ¿está bien si
¿Me relajo aquí un rato?
959
01:24:30,833 --> 01:24:34,000
Sí, sí. Quédate tanto tiempo como tú
necesidad.
960
01:24:34,125 --> 01:24:39,083
Mejor aún, haz una oferta.
De esa manera no tengo que vender a inversores.
961
01:24:39,208 --> 01:24:41,708
Quizás lo haga.
962
01:24:42,416 --> 01:24:46,666
Hay una caja de recuerdos encima.
allí y una planta.
963
01:24:46,791 --> 01:24:50,416
Considérelo un regalo de inauguración.
964
01:24:58,041 --> 01:24:59,208
Ey.
965
01:25:00,291 --> 01:25:01,875
Sapa-takut.
966
01:25:02,750 --> 01:25:03,708
[Colin se ríe]
967
01:25:06,125 --> 01:25:07,583
[ambos ríen]
968
01:25:17,083 --> 01:25:23,958
[“En tus manos” por
Hay obras de Talk]
969
01:25:42,583 --> 01:25:43,875
Hola, Laela.
970
01:26:17,333 --> 01:26:24,041
[“Semilla de nostalgia”
por Grazer juega]
971
01:29:05,708 --> 01:29:07,708
[la canción se desvanece]